Lettori fissi

sabato 17 agosto 2013

Ferragosto a Lago di Barcis


Ormai è un po tardi per un post su ferragosto, ma purtroppo ho avuto tanto da fare. Abbiamo trascorso ferragosto con gli amici al lago di Barcis; per chi non abita in Italia vi dico che ferragosto (15 di agosto)  é un giorno  in qui si festeggia la metà del estate, si fa pic-nic, grigliata al aperto e ci si riunisce con gli amici
..........

Ya es un poco tarde para un post de ferragosto, pero por desgracia he tenido mucho que hacer. Hemos pasado ferragosto con amigos en el lago Barcis;  para aquellos que no viven en Italia les digo que ferragosto (15 de agosto) es un día que aquí se celebra la mitad del verano, se hace pic.nic,
 asado y nos reunimos con los amigos. 

Questo lago di origine artificiale è situato in Valcellina, Friuli a 402 metri di altitudine,
 è stato creato nel 1954 per lo sfruttamento dell'energia idroelettrica e le sue acque
 sono d'un incredibile colore verde. 
..........

Este lago de origen artificial se encuentra en Valcellina , Friuli 402 metros sobre el nivel 

del mar, fue creado en 1954 para la explotación de la energía hidroeléctrica

 y sus aguas son de un color verde increíble.



Ci siamo fermati in una area pic-nic, un po più lontana del lago principale, in un piccolo ruscello che ci ha tenuto tutto al fresco; e non parlo solo dei cocomeri della foto. 
I bambini si sono divertiti come matti andando su e giù e giocando con i sassi. 
Qualcuno, "come mio figlio" ci a fatto anche il bagno accidentalmente.
..........

Nos detuvimos en un área de picnic, un poco mas lejos de la laguna, en un pequeño arroyo 
que nos ha mantenido todo fresco, y no hablo sólo de las sandías en la imagen. 
Los niños se divirtieron subiendo y bajando como locos y jugando con las piedras. 
Alguno, "como mi hijo",incluso ha hecho el  baño accidentalmente.



Per questo gruppo la grigliata e un piacere irrinunciabile, non importa se bisogna iniziare a caricare la macchina tre giorni prima con tutto l'occorrente, nonostante le mogli protestino, "Il Asado Argentino" (famoso corte di carne per griglia ) ci deve essere, insieme ad altre prelibatezze, e con tanto di "Chimichurri" (condimento) e peperoni grigliati 
nella parrigas (strano aggeggio da cucina).
..........

Para este grupo, el asado es un placer irresistible, no importa si tienen que empezar a cargar el coche tres días antes con todo lo necesario, a pesar de la protesta de las esposas, "El Asado" entre otras delicias, no puede faltar  y con tanto de Chimichurri  y pimientos hechos en  la parrigas.


Una passeggiata con i  bambini ci ha permesso di ammirare meraviglie come queste farfalle, 
che erano ovunque ai lati della strada.
..........
Un paseo con los niños, nos ha permitido ver estas maravillosas  mariposas, 
que estaban por todas partes en los bordes de los caminos.





E stata una giornata meravigliosa, perfetta, animata da chiacchiere e risate, 
dolci e buona compagnia.
..........
Fue un día maravilloso, perfecto, animado por charlas y risas, 

tortas y buena compañía.




Un lungo ritorno verso sera, con la nostalgia di questo tanto atteso estate
 che se ne sta andando.
..........
Por la tarde, un largo retorno a casa, con la nostalgia de éste tan esperado verano 
que se està llendo.

Photo by A casa by Virginia


Buona domenica a tutti!
...........
Feliz domingo para todos!

Virginia.

8 commenti:

  1. Risposte
    1. Si es verdad, es lindo en verano y también en invierno con la nieve.
      Gracias por pasar.

      Elimina
  2. Virginia ese lago artificial en que zona de Italia queda??? Es maravilloso su color verde

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Este lago se encuentra en el norte, en Prov. de Pordenone, donde se ha construido la diga del Vejont, no se si te acordas de la tragedia del Vajont en el 1963, cuando un derrumbe de la montaña, hizo que la diga desbordara, y la henorme inundacion arrazo con dos pueblos, lamentablemente se salvaron poquisimos habitantes.
      Un beso, garacias por tu visita.

      Elimina
  3. Hermosisimo lugar!
    Me voy a recorrer tu blog, es mi primera vez por aca.
    Saludos :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Que lindo recibir visitas nuevas, y veo que te gusto, porque te quedaste.
      Te doy la bienvenida a mi blog y espero que vuelvas!

      Te vendre a visitar yo también, ya vi que te gusta mucho viajar.
      Te saludo!


      Elimina
  4. virginia que domingo tan feliz!!!!!!!!!! como se han divertido entre niños,amigos,mariposas ,flores y chimichurriiiii!!jajajaj!!besos enormessssss!!!!!! qué lindo viajar un poquito con vos!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Gracias Ale! un beso para vos también.

      Elimina

Lascia il tuo commento / Deja tu comentario